Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Русский
Хорватский

einen Bogen anspannen

Толкование Перевод

1 einen Bögen anspannen

гл.
общ. натянуть лук

Универсальный немецко-русский словарь > einen Bögen anspannen
2 anspannen

anspannen vt натя́гивать; растя́гивать (напр., струну́); напряга́ть (мы́шцы; тж. перен.)

einen Bogen anspannen натяну́ть лук

alle Kräfte anspannen напря́чь все си́лы

seinen Kredit anspannen испо́льзовать все возмо́жности для получе́ния креди́та

anspannen запряга́ть, впряга́ть; перен. разг. нагружа́ть рабо́той, впряга́ть в рабо́ту

den Wagen anspannen запряга́ть лошаде́й в пово́зку

anspannen lassen веле́ть запряга́ть

es ist angespannt ло́шади запряжены

man hat ihn tüchtig angespannt разг. его́ как сле́дует впрягли́ в рабо́ту; его́ как сле́дует загрузи́ли рабо́той

Allgemeines Lexikon > anspannen
3 anspannen

vt

1) натягивать; растягивать (напр., струну); напрягать (мышцы; тж. перен.)

einen Bogen anspannen — натянуть лук

alle Kräfte anspannen — напрячь все силы

seinen Kredit anspannen — использовать все возможности для получения кредита

2) запрягать, впрягать; перен. разг. нагружать работой, впрягать в работу

den Wagen anspannen — запрягать лошадей в повозку

anspannen lassen — велеть запрягать

es ist angespannt — лошади запряжены

man hat ihn tüchtig angespannt — разг. его как следует впрягли в работу ( загрузили работой)

БНРС > anspannen
4 anspannen

v; einen Bogen - napeti (-pnem) luk; seinen Geist - napregnuti (-nem) duh; seine Kräfte aufs höchste - upeti (-pnem) sve sile; ein Pferd - upregnuti (-nem) konja

Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > anspannen
5 spannen

I v/t

1. stretch; (straff spannen) tighten; (Muskeln) flex, tense; (Bogen) draw; TECH. (Werkstück) clamp; (Feder) tighten, tension; (Gewehr, Kamera) cock; fig. (Nerven) strain; Leinwand auf einen Rahmen spannen stretch a canvas over a frame; einen Bogen Papier in die Schreibmaschine spannen put a sheet of paper in(to) the typewriter; neue Saiten auf eine Gitarre spannen restring a guitar; einen Tennisschläger spannen put a tennis racket in a press; seine Erwartungen hoch / zu hoch spannen fig. have high expectations / pitch one’s expectations too high

2. (befestigen) (Wäscheleine) put up; vor den Wagen spannen (Pferde) harness to the carriage

3. fachspr.: die Tragflächen des Flugzeugs spannen 18 Meter the aircraft has a wingspan of 18 met|res (Am. -ers)

4. umg. (merken) get wise to; er hat’s gespannt (gemerkt) he’s caught on; (kapiert) auch he’s got it, the penny’s dropped; Folter, gespannt

II v/refl stretch ( über + Akk across, over); Muskel: flex; Haut: be taut ( oder tight); sich über einen Fluss spannen span a river; das Seil spannte sich und riss the rope tautened ( oder took up the strain) and broke

III v/i

1. Rock, Schuhe: be (too) tight; Haut: be taut ( oder tight); das Hemd spannt über dem Bauch the shirt is (too) tight over the stomach

2. spannen auf (+ Akk) fig. (erwarten) be anxiously waiting for; (beobachten) follow closely, have one’s eyes fixed on

* * *

to strain; to wind up; to brace; to stretch

* * *
spạn|nen ['ʃpanən]
1. vt

1) Saite, Seil, Geigenbogen to tighten, to tauten; Bogen to draw; Feder to tension; Muskeln to tense, to flex; Strickteile, Wolle to stretch; Gewehr, Abzugshahn, Kameraverschluss to cock

einen Tennisschläger spannen — to put a tennis racket in a/the press

2) (= straff befestigen) Werkstück to clamp; Wäscheleine to put up; Netz, Plane, Bildleinwand to stretch

einen Bogen in die Schreibmaschine spannen — to insert or put a sheet in the typewriter

3) Zugtier to hitch up (an +acc, vor +acc to)

sich vor jds Karren spannen lassen (fig) — to let oneself be used by sb

4) (fig)

seine Erwartungen zu hoch spannen — to set one's expectations too high

die Ausstellung spannt einen weiten thematischen Bogen — the exhibition spans or covers a wide range of themes

See:

→ Folter

5)

See:

→ gespannt

6) (S Ger, Aus inf = merken) to catch on to (inf), to get wise to (inf)

2. vr

1) (Haut) to go or become taut; (Muskeln) to tense

2)

spannen (Regenbogen, Brücke) — to span sth; (Haut) to stretch over sth

3. vi

1) (Kleidung) to be (too) tight; (Haut) to be taut

2) (= Gewehr spannen) to cock; (= Kamera spannen) to cock the shutter

* * *

span·nen

[ˈʃpanən]

I. vt

1. (straffen)

▪ etw \spannen to tighten sth, to make sth taut

die Zügel \spannen to pull [back] on the reins

2. (aufspannen)

eine Hängematte/Wäscheleine über/zwischen etw akk \spannen to put [or hang] up a hammock/washing line sep over/between sth

ein Seil über/zwischen etw akk \spannen to stretch a rope over/between sth

3. (anspannen)

▪ ein Tier vor etw akk \spannen to harness an animal to sth

▪ etw \spannen Muskeln to flex [or tense] sth; Gewehr to cock sth; s.a. Bogen

4. (straff befestigen)

einen Bogen in die Schreibmaschine \spannen to insert [or put] a sheet in the typewriter

eine Leinwand zwischen die Bretter \spannen to stretch a canvas between the boards

ein Werkstück in/zwischen etw akk \spannen to clamp a workpiece in/between sth

5. DIAL (sl: merken)

▪ \spannen, dass... to catch on that...

II. vr

1. (sich straffen)

▪ sich akk \spannen Seil to become taut

2. (geh: sich wölben)

▪ sich akk über etw akk \spannen to span [or stretch across] sth

III. vi

1. (zu eng sitzen)

im Schnitt/unter den Armen/an den Schultern \spannen to be too close-fitting/[too] tight under the arms/at the shoulders

2. (zu straff sein)

▪ [an etw dat/in etw dat] \spannen to be [or feel] taut [on/in sth]

meine Haut spannt von der Sonne/an den Schultern/im Gesicht the sun has made my skin taut/my skin is taut on my shoulders/face

3. (fam)

die Erben \spannen darauf, dass sie endlich stirbt the heirs can't wait for her to die

* * *
1.
transitives Verb

1) tighten, tauten <violin string, violin bow, etc.>; draw < bow>; tension <spring, tennis net, drumhead, saw-blade>; stretch <fabric, shoe, etc.>; draw or pull < line> tight or taut; tense, flex < muscle>; cock <gun, camera shutter>

2) (befestigen) put up < washing-line>; stretch <net, wire, tarpaulin, etc.> (über + Akk. over)

einen Bogen Papier in die Schreibmaschine spannen — insert or put a sheet of paper in the typewriter

etwas in einen Schraubstock spannen — clamp something in a vice

3) (schirren) hitch up, harness (vor, an + Akk. to)

4) (bes. südd., österr.): (merken) notice
2.
reflexives Verb

1) become or go taut; < muscles> tense

2) (geh.): (sich wölben)

sich über etwas (Akk.) spannen — <bridge, rainbow> span something
3.
intransitives Verb (zu eng sein) < clothing> be [too] tight; < skin> be taut

* * *

spannen

A. v/t

1. stretch; (straff spannen) tighten; (Muskeln) flex, tense; (Bogen) draw; TECH (Werkstück) clamp; (Feder) tighten, tension; (Gewehr, Kamera) cock; fig (Nerven) strain;

Leinwand auf einen Rahmen spannen stretch a canvas over a frame;

einen Bogen Papier in die Schreibmaschine spannen put a sheet of paper in(to) the typewriter;

neue Saiten auf eine Gitarre spannen restring a guitar;

einen Tennisschläger spannen put a tennis racket in a press;

seine Erwartungen hoch/zu hoch spannen fig have high expectations/pitch one’s expectations too high

2. (befestigen) (Wäscheleine) put up;

vor den Wagen spannen (Pferde) harness to the carriage

3. fachspr:

die Tragflächen des Flugzeugs spannen 18 Meter the aircraft has a wingspan of 18 metres (US -ers)

4. umg (merken) get wise to;

er hat’s gespannt (gemerkt) he’s caught on; (kapiert) auch he’s got it, the penny’s dropped; → Folter, gespannt

B. v/r stretch (

über +akk across, over); Muskel: flex; Haut: be taut ( oder tight);

sich über einen Fluss spannen span a river;

das Seil spannte sich und riss the rope tautened ( oder took up the strain) and broke

C. v/i

1. Rock, Schuhe: be (too) tight; Haut: be taut ( oder tight);

das Hemd spannt über dem Bauch the shirt is (too) tight over the stomach

2.

spannen auf (+akk) fig (erwarten) be anxiously waiting for; (beobachten) follow closely, have one’s eyes fixed on

* * *
1.
transitives Verb

1) tighten, tauten <violin string, violin bow, etc.>; draw < bow>; tension <spring, tennis net, drumhead, saw-blade>; stretch <fabric, shoe, etc.>; draw or pull < line> tight or taut; tense, flex < muscle>; cock <gun, camera shutter>

2) (befestigen) put up < washing-line>; stretch <net, wire, tarpaulin, etc.> (über + Akk. over)

einen Bogen Papier in die Schreibmaschine spannen — insert or put a sheet of paper in the typewriter

etwas in einen Schraubstock spannen — clamp something in a vice

3) (schirren) hitch up, harness (vor, an + Akk. to)

4) (bes. südd., österr.): (merken) notice
2.
reflexives Verb

1) become or go taut; < muscles> tense

2) (geh.): (sich wölben)

sich über etwas (Akk.) spannen — <bridge, rainbow> span something
3.
intransitives Verb (zu eng sein) < clothing> be [too] tight; < skin> be taut

* * *

v.

to stretch v.

to tension v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > spannen

См. также в других словарях:

Spieltechnik des Violoncello — Hauptartikel: Violoncello Inhaltsverzeichnis 1 Haltung des Instruments 2 Bogenführung 3 Stricharten 3.1 Abrupter Strich 3.2 Staccato 3.3 … Deutsch Wikipedia
Baekseong — Koreanische Schreibweise (Familienname) Hangeul: 성(씨) Hanja: 姓(氏) Revidiert: seong( ssi) McCune R.: sŏng( ssi) Koreanische Schreibweise (Vorname) … Deutsch Wikipedia
Koreanische Namen — Koreanische Schreibweise (Familienname) Hangeul: 성(씨) Hanja: 姓(氏) Revidiert: seong( ssi) McCune R.: sŏng( ssi) Koreanische Schreibweise (Vorname) … Deutsch Wikipedia
Koreanischer Name — Koreanische Schreibweise (Familienname) koreanisches Alphabet: 성(씨) chinesische Schriftzeichen: 姓(氏) Revidierte Romanisierung: seong( ssi) McCune Reischauer: sŏng( ssi) … Deutsch Wikipedia
Schlitten — Schlitten, 1) ein Fuhrwerk, mittelst dessen Lasten u. Personen im Winter auf dem Schnee od. Eise fortgebracht werden. Der S. besteht aus zwei, bisweilen mit Eisen beschlagenen Kufen (Schlittenbäumen), geraden, vorn aufwärts gekrümmten Baumstämmen … Pierer's Universal-Lexikon
Bogenschießen — Bogensport Wettbewerb in den frühen 1980ern Gemälde eines … Deutsch Wikipedia
Fördermittel — Fördermittel. A. Allgemeines und Berechnung der F. Die wichtigsten F. sind Kratzer und Schlepper, Förderbänder aus biegsamen Stoffen bzw. Gliederbänder, Becherwerke mit festen Bechern (Elevatoren), Schaukelbecherwerke, Schnecken, Spiralen und… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Spannen (3) — 3. Spannen, verb. reg. act. einen elastischen Körper entweder durch Zusammendrückung oder durch Ausdehnung in den Fall setzen, daß er sich mit Heftigkeit bemühe, sich wieder in seinen vorigen Stand zu setzen. 1. Durch Zusammendrücken. (1)… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Big Jim — ist eine Action Figur, die von Mattel ursprünglich für den nordamerikanischen Markt produziert wurde und noch heute ein beliebtes Sammler Objekt ist. In Europa erschien die Figur anfangs unter dem Namen „Mark Strong“, da der Spielwarenhersteller… … Deutsch Wikipedia
Rollböcke — (traverse trolley; truck roulant pour le transport des wagons; carello), Rollschemel, Transporteure, Transportplattformen, Vorrichtungen zur Beförderung normalspuriger Eisenbahnwagen auf schmalspurigen Kleinbahnen. Die R. bestehen der Hauptsache… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Riemenberechnung — betrifft die Elastizität und Fertigkeit, die Reibung auf den Scheiben und die zulässige Beanspruchung zur Ermittlung der Riemenbreite. Der Elastizitätsmodul E, wie er im Hookeschen Gesetz benutzt wird, ist das Verhältnis der Spannung σ… … Lexikon der gesamten Technik

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

einen Bogen anspannen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

einen Bogen anspannen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: